La HAKA, danza de guerra maorí




Por: el 26-abril-2007

Haka All Blacks

Hoy voy a dedicar un artículo a una danza que me tiene enamorado…La HAKA.

Seguramente habréis visto alguna vez un partido de los ALL BLACKS, la selección de rugby de Nueva Zelanda. Si habéis llegado a tiempo de ver el principio del partido, justo antes de empezar, todos los jugadores se ponen en el centro del campo y realizan una danza cantada por ellos mismos. Bién, pues eso es la Haka.

Haka es un término que sirve para definir cualquier danza tribal maorí, pero se suele referir con este nombre de
forma específica a la danza de guerra tribal maorí. A veces se suele utilizar como danza de bienvenida y es signo de hospitalidad.

Actualmente la Haka se suele ver escenificada antes de cada partido con los All Blacks, el equipo nacional de rugby de Nueva Zelanda, con la intención de hacer patente el respeto a su historia y cultura y también para impactar en la concentración del equipo rival.

Hay varias versiones, pero la tradicional y la que acostumbran a hacer los All Blacks, es la HAKA KA MATE (PUEDO MORIR). A pesar de esto, el 28 de agosto de 2005 en la ciudad neozelandesa de Dunedin antes de comenzar un partido del Torneo Tres Naciones que los enfrentaba contra África del Sur los All Blacks estrenaron una nueva versión de la Haka llamada Kapa O Pango (significa All Blacks), aparentemente mucho más violenta que la anterior. Esta Haka fue escrita por Derek Lardelli del clan maorí de los Ngati Porou. Fué un poco polémica por la danza, ya que los gestos son muy intimidadores y un poco béstias, pero bueno, es la gracia no?

HAKA KA MATE

Interpretada por los All Blacks en un partido contra Francia en 2004.

LETRA DE HAKA KA MATE

Lider: Ringa pakia! Golpea las manos contra los muslos!
Uma tiraha! Infla el pecho!
Turi whatia! Dobla las rodillas!
Hope whai ake! Sigue con la cadera!
Waewae takahia kia kino! Golpea tus pies contra el suelo lo más fuerte que puedas!
Lider: Ka mate, ka mate Puedo Morir, Puedo Morir
Team: Ka ora, ka ora Puedo Vivir, Puedo Vivir
Lider: Ka mate, ka mate Puedo Morir, Puedo Morir
Team: Ka ora, ka ora Puedo Vivir, Puedo Vivir
Todos: T?nei te tangata p?huruhuru Este es el hombre peludo* (valiente)
N?na nei i tiki mai whakawhiti te r? Que trajo el sol Y lo hizo brillar de nuevo
? upane, ka upane ¡Un paso hacia arriba! ¡Otro paso hacia arriba!
? upane, ka upane ¡Un paso hacia arriba! ¡Otro paso hacia arriba!
Whiti te r?, h?! El Sol Brilla!

KAPA O PANGO

En este caso contra Australia, su gran rival.

LETRA DE KAPA O PANGO

Kapa o Pango kia whakawhenua au i ahau! All Blacks, dejádme unirme a la tierra!
H? aue, h?! Ko Aotearoa e ngunguru nei! Esta es mi tierra, que vibra!
Au, au, aue h?! ¡Es mi hora! ¡Mi momento!
Ko Kapa o Pango e ngunguru nei! Esto nos define como All Blacks!
Au, au, aue h?! ¡Es mi hora! ¡Mi momento!
I ?hah?! Ka t? te ihiihi Nuestro dominio,
Ka t? te wanawana Nuestra supremacía triunfará.
Ki runga ki te rangi e t? iho nei, t? iho nei, h?! Y llegará a lo más alto.
Ponga r?! ¡Helecho Plateado!
Kapa o Pango, aue h?! ¡All Blacks!
Ponga r?! ¡Helecho Plateado!
Kapa o Pango, aue h?, h?! ¡All Blacks!

Es una pasada… Imagináos un ejército así, si sólo son unos cuántos y arman ese escándalo… Qué pensarían los guerreros rivales teniendo todo de indígenas con las caras tatuadas, la lengua fuera, con esa postura y haciendo gestos amenazadores?

La Haka no sólo la hacen los All Blacks, claro está, se usa, como he dicho antes, para ceremonias, rituales, celebraciones, recibimientos y como en el rugby, muchos otros deportes también usan la Haka. Para poder usarla, ya que para ellos es un gran símbolo de su cultura y historia, tienen que tener el consentimiento de la tribu maorí a la cual pertenece la Haka.

Otras culturas, como la de las Islas Tonga ( más información sobre el Reino de Tonga ) también tienen danzas y cánticos de guerra. Obviamente la mayoría de culturas tienen sus danzas, canciones o rituales de guerra, pero no acostumbran a usarlas.

Para terminar pondré un vídeo de un partido entre los All Blacks y Tonga donde los dos rituales se enfrentan cara a cara antes del partido. Es verdaderamente increible…

All Blacks vs Tonga

Espero que os haya interesado algo. En ese caso aquí os dejo un par de links más:

All Blacks
Nueva Zelanda vs Francia 2006

Tags: , , ,

10 Respuestas a “La HAKA, danza de guerra maorí”

  1. BUENO Y AL FINAL GANARON O PERDIERON PORQUE CON LA APANTALLADOTA QUE LE DIERON AL OTRO EQUIPO Y FUERAN PERDIENDO

  2. el junior dice:

    esa la cantan

  3. Phillippe dice:

    Hola amantes del rugby y de los rituales polinésicos, los fines de semana actuamos un conjunto folclórico polinésico aquí en Barcelona, si quereis vernos contactarnos a la web.
    La asociación se llama toteva rapa nui y tiene un conjunto folclorico que realiza danzas y rituales ancestrales de varias islas, hakas y hokos de la isla de pascua, este fin de semana actuaremos para un beneficiencia y la entrada es liberada, el sábado y el domingo.
    Iorana.

  4. Alvin dice:

    Hola me gustaria que me dijeran o escribieran como se escribe o pronuncia lo que esta antes del Haka que son alrededor de 3 palabras como: kiorite kiorite kanou.! es algo asi se que no esta bien escrito, pero quiero que me corrigan y me digan como se escribe. mi correo es [email protected]

  5. Cuando en su día hice este artículo no encontré demasiada información. Si sigues los enlaces que hay a lo largo del texto podrás ir a diferentes webs donde encontrarás información. Pero te adelanto que no es un tema fácil de encontrar.

    Saludos y suerte!

  6. KIKO dice:

    me parece muy interesante pero me gustaria seber mas
    don de busco?

  7. Diego dice:

    Buen plug-in este.. jeje

  8. Oh grácias! Estube mirando pero me fuí por las ramas chequeando otros… lo pondré ahora jeje

    Salut!

  9. Diego dice:

    Por cierto, te recomiendo el plugin de Suscribirse a los comentarios, está muy bien para ver las respuestas de un post en el que has escrito comentarios, Yo lo acabo de poner en mi blog: http://txfx.net/code/wordpress/subscribe-to-comments/
    Saludos!!

  10. Diego dice:

    Como diría mi mujer… huhh huhh huhhhh… hombres….
    jejee, que guapo!!

Deja un comentario